Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @Viki.com.
Death
Sentence!
Yes!
It's Bridal Mask!
It was this bastard?
It's Bridal Mask!
Bridal Mask.
It's Bridal Mask!
Comrade Dam Sa Ri, quckly get on and ride.
Hurry!
Comrade Jeok Pa, are you alright?
You #$#%%^ BASTARD!
BRIDAL MASK!
Bridal Mask
Hey, take care of this abdominal wound first!
Nurse! Nurse!
After he gets treated, there won't be any problems.
Don't worry too much.
You swore in front of the President, but
you ruined it like this?
I'm sorry.
You boastfully said you'd trample on the hopes of the people of the peninsula.
Now how are you going to face the President?!
We're not trying to catch Bridal Mask because of the President.
You, bastard!
Superintendent Kimura.
Where do you get the gall to lie down and get treated at the Governor General Affiliated Hospital?
I told you that it can't happen in a modern civilized country and
tried to stop you.
You lose Dam Sa Ri, you lose Bridal Mask and even got some imperial policemen killed.
You've made the people of the peninsula even more passionate about their treacherous behavior.
After today, you're dismissed!
As soon as you've been treated,
you'll be properly punished.
Chief, we caught the woman who was working with Dam Sa Ri at the public execution.
Let me interrogate that woman.
That's absurd!
The person responsible for the Bridal Mask case is Sato Hiroshi.
Sato Hiroshi has been absent without leave for three days.
What?
Sato Hiroshi?
Right now there's no one that can interrogate that woman except for me.
Please leave it to me.
Fine.
You can handle the interrogation of that woman. But if you don't get anything, then. . .
You should really be prepared.
I understand.
Kimura san,
if your son needs a new job,
Come and find me anytime.
For old time's sake,
I can, at least, write a letter of recommendation.
Thank you.
You've suffered much.
Thank you.
Of course, I just did what I am supposed to do.
Because of me, Comrade Jang died. . .
And Comrade Jeok Pa is arrested.
You should be able to escape safely,
so that Comrade Jang's death won't be in vain.
Comrade Jeok Pa,
I will help her escape.
Please don't worry.
Ahjussi, hurry.
Yes.
Take up your positions!
Yes!
What happened? What happened suddenly?
Are you asking because you don't know?
Bridal Mask took Dam Sa Ri away.
He detonated explosives wound around his own body.
At any rate, tenacious. Tenacious!
Comrades from Unit 36...
Ahjumma and Young Master. . .
I really thank you all.
Thank you.
Oh Mok Dan, hold it in.
You need to hold it in.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Because she wants to destroy all her enemies to the last,
her name is even Jeok Pa. (word play)
She's the first female graduate of the military strategy school
in Manchuria.
She's probably tenacious.
I'm sorry.
Were you hurt very much?
The whole station has been flipped upside down and he only appears now.
Koiso.
Go out first.
Yes!
You appear after 2 days and you say "I'm sorry. Were you hurt very much?"
Just. . .Can't you just let this slide?
Son of a bitch, are you joking?
Do you think I'm a pushover? Am I, your superior, funny?
I felt tormented, so I went to get some fresh air.
Tormented? What makes you tormented?
You're a bastard who only cares about love, not whether or not we catch Bridal Mask!
What's making you feel tormented?
I, too, am disappointed.
But now, I've clearly given up on that woman.
Give her up?
Just when did you say you loved her and now you give her up?
Fine!
I'm warning you, don't go near Mok Dan.
If you open your mouth in front of that woman, you will die in my hands.
From now on, don't even let a single rat loiter.
Yes!
Superintendent, let me. . .
-Understand? -Yes!
Wake up! Get your senses together!
Who's Bridal Mask?
It would be better. . .
if you kill me.
Kill you?
What's the reason for you to lay down your life for that bastard?
Will that make the dead nation of Joseon come back to life?
Do you think your lame efforts will make the Empire perish?
Even though Joseon has perished,
Korea hasn't died yet.
As long as there are people who want their country back,
the Republic of Korea is without, a shadow of a doubt, a country that's alive.
Nonsense!
You, Dam Sa Ri and Bridal Mask too. . .
All of you are just terrorists.
Shut up!
Don't carelessly belittle
the valiant troops fighting daylight robbers!
WHO IS HE?!
Who?!
Superintendent, please let me try.
Anyway, that woman is the last key we have to Dam Sa Ri and Bridal Mask.
Give me a chance just this once.
I will surely find out.
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @Viki.com. SRT Created by kingofbeer. Get it first at http://asiadramasub.blogspot.com
Ishida.
Go out.
Superintendent Kimura told me not to move a single step from here.
Don't you hear my words?
Lee Kang To. . .do you know who he is?
It's Bridal Mask.
How's the Leader?
He's safe.
Whatever happens. . .
I will help you escape.
First,
at least pretend to cooperate with the bastards.
When the Commander was getting beaten by those bastards...
I, who turned my back and left the Leader. . .
I. . .
Should have died then.
Why did you have Ishida go out?
Not wanting to confess in front of your torturer
is natural.
Don't you know how it feels to not want to submit?
Tell me before I stick your head into that brazier.
Who is Bridal Mask?
Bridal Mask. . .
Who he is?
This is your last chance.
If you don't tell me now I could cut you up while you're alive, you wench, and kill you.
Before that. . .
Let me ask a favor.
A favor?
Someday, you bastards. . .
The day that you meet Bridal Mask will come, right?
Then. . .
I, Jeok Pa. . .
Who had to leave before she could destroy all the enemies to the last,
and will regret that forever, this Jeok Pa...
Tell him I was thankful. . .
Bridal Mask should live. . .
So that the day that I have wanted. . .
The day my homeland is liberated...
I really wanted to see that.
Can you tell him that?
Tough wench!
From your mouth. . .
I will make you say "Long live his Imperial Majesty"
You bastards will never know Bridal Mask's true identity.
Even if I die.
I'll keep my two eyes open wide and
I will protect Bridal Mask.
They commit suicide bombings and bite their own tongues.
They... Aren't they completely insane?
She'll protect him even after she dies? She's really chilling.
You bastards. . .
Will never find out Bridal Mask's true identity.
Even if I die.
I will keep my two eyes wide open and
I will protect Bridal Mask.
Superintendent!
Wake up!
Unnie! Unnie!
Seon Hwa, why? What happened?
What should we do? Oh Dong Yeon Ahjumma. . .
Ahjumma. . .
What happened to Ahjumma?
Say it slowly. Slowly.
Ahjumma. . .
died from the gunshot fired by Teacher Shunji.
What did you say?
Ahjumma. . . What? Ahjumma died?
Everyone's with Leader Jo at the circus right now.
Unnie!
Seon Hwa, you stay her with Chang Soo and I will go there.
I need to go to the circus now.
A person has died.
You can't leave a step without Superintendent's permission.
What? She bit her own tongue?
What a crazy punk he is!
How did he handle the person so that he made her bite her own tongue?
Arrest him immediately!
As soon as the interrogation was finished, he collapsed, so now he's in the hospital.
It doesn't matter whether he's in hospital or wherever.
Once he comes to his senses, arrest him immediately!
Arrest him and make sure to find out what kind of support he has in his background
so that he could act against my order.
Yes!
Kagawa! Leave the room.
Yes.
Is your body alright?
Don't worry.
You heard it, right? Your father is safe.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Shunji, are you alright?
Are you awake now?
Do you want to get up? Do you want me to help you?
I understand. I will be outside.
Thank you for coming here.
I came here to ask you a favor.
What is it?
Oh Dong Nyeon ajumma of our circus passed away.
I need to go there.
But police officers say that I can't go without your permission.
I see, I understand.
Kagawa!
Take Oh Mok Dan to the circus.
Yes!
I'll go now.
Chief Konno told me
to arrest you.
Since your body condition isn't good,
I don't think we need to go to the interrogation room.
Let me ask you one thing that Chief Konno is wondering about.
Chief Konno thinks
that the public execution you pushed ahead, despite Chief Konno's command,
was not decided by you alone.
Who is giving you that power?
Power? Giving the power?
Do I look that powerful?
It's that kendo uniform, isn't it?
That kendo uniform in the photo
that Choe Myeong Seub and Chief Kimura took together.
That kendo uniform is giving you the power, isn't it?
Go to Konno and tell him.
That he doesn't need to know.
I think I clearly told you
that Chief Konno ordered me to arrest you.
Arrest me?
Try it, then.
Abe!
Yes, Lieutenant!
Take Kimura Shunji to the police station immediately.
Pardon? You mean Superintendent?
Right now!
Watch clearly
how the people, who have given me the power, move.
Kimura Shunji has been arrested!
Why are you so surprised?
Didn't we expect that would happen soon?
Until when, on earth, are you going to just sit and watch Konno?
You said you would eliminate him, over and over, but that was just your word only!
If Kimura Shunji caught Bridal Mask this time,
he would've stepped down much earlier!
President!
Konno is a thorn in the eye to Governor General Wada as well.
What if this stubborn Konno
reports to the Prime Minister about what has happened here so far?
Governor General is very anxious about that.
This so-called Governor General of Joseon is a kind of person who would cut just an apple
depite having a highly treasured sword.
Kinpei! It seems that you should step in.
Yes!
Tomorrow morning, be prepared to go to the Chief's office of the Police Department.
Chief Konno.
Yes!
Arrogant bastard! Did he resist?
Since even Wada is in their hands,
they're deluding themselves that the entire world is theirs.
But, wait and see. I will contact the Prime Minister,
and I will wipe those bastards out, all of them!
Then, I will promote you, Sato Hiroshi, to Superintendent,
No, no,
I will make you Chief of Jong Ro Station.
Thank you, Commisioner!
Sato Hiroshi!
This is the owner of the Asuka Hotel,
He's President Ueno.
You must have been busy.
Thank you for taking time, Your Excellency.
Since Ra Ra introduced you. . .
That's why I took time.
Breifly, just tell me what your intentions are.
Kinpei.
What is this?
It's an expression of my feelings towards you, Your Excellency.
Just now, Commissioner Konno was unfortunately
assassinated
by derelict men.
Japan must now become the supreme military country.
The people in North China are waiting day and night for Japanese soldiers to arrive.
As soon as possible, Joseon must become
the Empire's first continental conquest.
In order for that to happen, we must first
control the public order and security of Joseon completely.
Therefore, for the next Commissioner of the Governor General district...
How about Kimura Taro?
Are you talking about the Kimura Taro who was dismissed as the Chief of Police in Jong Ro?
And for the vacant position
of the Chief of Police in Jong Ro,
what do you think of Murayama Yoshio?
By Murayama Yoshio, do you mean . . .
In Showa 7th year (1932),
That idiotic soldier who was involved in the Prime Minister's assassination attempt?
Do you mean him?
Since you approved so willingly,
it makes me happy beyond measure.
Ha!
Approve?
Joseon's Governor General
is appointed directly by His Majesty the Emperor!
It's a position given by heaven!
Are you threatening the Governor General of Joseon, who has legislative,
executive,
judicial, and of course
supreme military command,
right now?
Ra Ra!
Don't ever appear in front of me again!
Where do you think that tremendous amount of money
that you received, as government funds,
came from?
Subtitles by the Bridal Mask Team @ viki.com SRT Created by kingofbeer. Get it first at http://asiadramasub.blogspot.com
Joseon Government General
Murayama Yoshio New Jong Ro Police Chief
They killed Commissioner Konno. . .
and appointed the new Jong Ro Chief?
Shunji. . .
What kind of people are supporting you?
What are you going to do?
Now that you've lost your lifeline (Konno)?
Oh, Gosh!
Congratulations, Commissioner!
Well...All of you, have a seat!
Commissioner, Commissioner, Commissioner Kimura! Your Excellency!
Congratulations. And congratulations again!
When the mood of war is daily getting stronger on all the islands of Japan,
Our group, Kishokai, has won such an important position.
The Empire's future is dazzling brilliantly.
Commissioner,
I sincerely hope you severely punish the derelict people who killed the previous commissioner and
show the whole world
that you believe in unbiased justice.
Ah.
All of you, introduce yourselves.
This is the newly appointed Jong Ro Chief,
Chief Murayama Yoshio.
You all remember the assassination case of the previous Prime Minister, who was hesitating about war.
He was implicated in that case, but was
found not guilty.
A former soldier and now Chief.
Commissioner.
Then I would leave first.
Do you have any orders for me?
They dare to kill the commissioner of the Governor General district?
Uproot the derelict people of Joseon.
And do your best to maintain public order.
Yes!
'Police Commissioner Konno Goji of the Joseon Government district was assassinated by derelict men.
The assassin is definitely related to Ra Ra.
After doing that,
they brazenly falsely accuse the Joseon people?
Applause!
Superintendent, congratulations on the reinstatement of Chief Kimura.
Congratulations!
Since Chief Kimura, who we used to serve,
has become the Police Commissioner of Joseon,
I hope the officers from Jong Ro
will work even harder.
Yes!
Superintendent Kimura,
The location of Chief Konno's murder was the Jong Ro Station.
It's something we should not let go.
Let me catch the criminal with my own hands.
Really?
True, you were exceptionally close to Chief Konno.
Alright. Go ahead and try.
Definitely...
I will catch him.
Superintendent.
The new Chief is coming.
Line up!
Everyone. Atten-hut!
Salute the Chief!
Stand straight!
I...
... am a General who has come to the battleground.
Anyone who faces against the Empire is our enemy!
Enemies must be all killed! Understood?
Yes!
Superintendant Kimura.
Come immediately to the Chief's Office with the file that contains information about the Bridal Mask.
Yes.
The sun must have risen in the west.
What is it, Sato san?
No particular reason.
I just wanted to talk with you.
Would you like a cup of tea?
It would be better if it's alcohol.
I'm just feeling down.
Can't you be my comfort?
Look here, Mr. Sato.
Do you still see me as the giseang?
I must be mistaken.
I thought you would understand from my perspective.
If I have made you feel bad, I'm sorry.
I'm going.
What do you mean from your perspective?
What do you mean by that?
I. . .
Why am I so curious about your life?
How did a gisaeng from Myeong Wol Gwan become Ra Ra, who is favored by the Governor General of Joseon?
Would that reason be as much as how Lee Kang To became Sato Hiroshi. . .
That heartbreaking?
The old man who asked you to pour a glass . . .
is, now, your adopted father?
On top of that, he's also the person who made me into a singer.
Is a singer really your true identity?
What do you mean by that?
Commissioner Konno, who was the only person on my side from the Government General office, died.
The one that killed the Commissioner was the person that tried to kill me in that giseang house. . .
It was that bastard.
If there's an organization which doesn't need to be
concerned about the consequences after killing the top officer
responsible for maintaining public order in Joseon,
the power they have must be more than I assumed.
Don't be too nervous.
I didn't come here to catch the criminal that killed Commissioner Konno.
I asked Kimura Taro to let me join. . .
But he said I couldn't because I was Korean.
Can't you help me out?
I'm a bastard who wants to be the Police Commissioner and
Governor General.
Whether it's sincere or not. . .
I'm liking that ambition of yours.
I can just trust in you, right?
Damn! Damn!
What are you doing?
Yes.
Won't you stop?
Even if you're like rodents,
how could you be so wicked when a person has died?
I oughta!
Don't lose your temper.
I'm just doing everything the higher ups ordered me to do.
Ordered you?
Kimura Shunji?
Didn't you know that a Chief scarier than Kimura Shunji has arrived?
Koiso, what are you doing?
Chief Murayama ordered us to thoroughly crackdown on those wearing white.
Can't you see that they're in the middle of mourning?
All of you, get out!
Yes.
I am sorry.
Such bad manners during your time of mourning...
Is there anyone that got hurt?
Sick bastards, after killing a perfectly fine person. . .
How do I live now?
What should I do?
Dong Nyeon. . .
Kimura Shunji,
Come see me.
Could it be. . .
The things that happened between us. . .
You didn't tell Mok Dan, right?
Why?
Do you want to hide it?
Since you're saying that, I guess you have some sense of honor.
Leader Jo. . . Don't bother him anymore.
When you disappeared. . .
To find you. . .
I had no other choice but to ask for Leader Jo's help.
As long as you are by my side. . .
Why would I bother Leader Jo?
Alright.
I will stay just as it is now.,
So don't bother the circus members and Leader Jo anymore.
Alright, I won't. Don't worry.
Your father. . .
Didn't he contact you?
Even on the day of the public execution, as you told me,
I didn't move and stayed at Seon Hwa's place.
You know what I'm doing or who I'm meeting with 24 hours a day!
But you still think that I'm able to meet Father?
If ever my father does contact me. . .
I will never make a move.
There's nothing
you can get from me.
Those bastards that tried to kill my father. . .
I thought there were only six of them who sold out the former King to the Japanese...
I thought only Kimura Taro was supporting them..
I never even dreamt they had enough power
to kill a top official of a nation.
They must be the ones who are driving the entire Japan Empire
including Joseon Government General, Kwandong Army base and the far-right organizations
into the militaristic madness.
What do you mean by that?
Right now, in Japan, newspapers such as Asahi or Mainichi
are actively instigating people to war.
War songs are sung like a popular song.
Between children...
battle games are a trend.
All the people in Japan are surrounded by the madness of of war.
That kind of power is behind Shunji?
I can handle a few people to avenge my father's death.
But how can I block their power
alone?
You are not alone.
An officer from the Imperial Police is on our side.
I feel like we've gained a thousand troops.
You must endure no matter what.
Endure and
wait for me.
I understand.
You're coming back for sure, right? I understand.
You're coming back for sure, right?
Of course.
I will surely come back.
Joseon Government General
Just now. . .
What did you say?
Konno has died and
Lee Kang To himself wants to become a member.
What's the problem?
Lee Kang To's a Joseon person!
Count Lee Si Yong and President Park In Sam
are all Joseon people.
They are only Kishokai's bullets.
If needed, they can just be shot, however,
Lee Kang To is different!
What's different?
He's not an obedient Joseon person.
He is not the type to become rehabilitated.
Anyway, about Lee Kang To to be accepted as a member of Kishokai,
I am thinking of telling my father.
From the beginning...
Why did you keep him near?
I think it's ridiculous that a Joseon peron is working for the police.
I think you'll need to take care of it, Chief.
Of course.
Get on the same boat with a Joseon person who reeks of garlic?
Does that make any sense?
Subtitles brought to you by the Gaksital team @ viki.com
I...
do not want an insubordinate officer
among members of my force.
Lazy work-ethic, absent without leave for days...
Incompetent, repeated failures to catch Bridal Mask ... And most importantly,
Even the fact that he is a person of Joseon.
Sato Hiroshi, you are dismissed.
Leave Jong Ro Station, this instant!
Episode 20 will air tomorrow.